best mix - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Beste(s)“: Neutrum

Beste

Neutrum n <→Akkusativ akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

využívat nĕco co nejlépe... dĕlat co je možno...

exemples

das Beste

(to) nejlepší

das Beste
das Beste daraus machen

využívat <-žít>nĕco co nejlépe

das Beste daraus machen
sein Bestes tun

<u>dĕlat co je možno

sein Bestes tun

„bestens“

bestens

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nejlépe, skvĕle

nejlépe, skvĕle
bestens

bestens

„Mixer“: maskulin

Mixer

maskulin m <-s; Mixer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mixér

mixérmaskulin m
Mixer

Mixer

„mixen“

mixen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mixovat

mixovatimperfektiv und perfektiv (im)pf
mixen

mixen

„beste“

beste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nejlepší

nejlepší
beste

beste

exemples

es ist das Beste…

to je to nejlepší …

es ist das Beste…
am besten, aufs Beste

nejlépe

am besten, aufs Beste
der erste Beste

kdokoli

der erste Beste
beim besten Willen (nicht)

(ani) při nejlepší vůli

beim besten Willen (nicht)
am besten gefällt mir…

nejvíc(e) se mi líbí

am besten gefällt mir…
jemanden zum Besten halten

tropit si žerty z kohu

jemanden zum Besten halten
zum Besten geben

dávat <dát>k dobru

zum Besten geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gut“

gut

<besser, beste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dobrý, dobře, dobrá, hezký

dobrýAdverb adv
gut

gut
dobře
gut

gut
dobráfeminin f
gut Schulnote

gut Schulnote
hezký
gut Wetter

gut Wetter

exemples

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg

mĕj se hezky!

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg
lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg

nechme toho!

lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg
es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … +Präteritum prät

es wäre gut, wenn …
seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

seien Sie so gut und …
so gut wie alles

prakticky všechno

so gut wie alles
alles Gute!

všechno nejlepsí!

alles Gute!
gut und gern familiär, umgangssprachlichumg

nejménĕ, bez nadsázky

gut und gern familiär, umgangssprachlichumg
gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person

pĕknĕ urostlý

gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person
die gute alte Zeit

dobré staré časy

die gute alte Zeit
gute Nacht!

dobrou noc!

gute Nacht!
gute zehn Minuten

dobrých deset minut

gute zehn Minuten
vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

vor gut zehn Jahren
gute Reise!

šťastnou cestu!

gute Reise!
gut sein gegenAkkusativ akk

být dobrý protiDativ dat

gut sein gegenAkkusativ akk
gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED

být dobrý naAkkusativ akk

gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED
guten Tag!

dobrý den!

guten Tag!
gut sein zuDativ dat taugen

být dobrý k čemu

gut sein zuDativ dat taugen
gut gestellt sein wohlhabend

být na tom dobře

gut gestellt sein wohlhabend
mir ist nicht gut

není mi dobře

mir ist nicht gut
gut tun

<u>dĕlat dobře

gut tun
et gut können

umĕt co dobře, vládnout čím

et gut können
et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

et gut haben bei jemandem
(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

(sich) mit jemandem gut stehen
sich mit jemandem gut stellen

vycházet <-jít>dobře s kým

sich mit jemandem gut stellen
jemandem gut stehen Kleidung, Farben

slušet komu

jemandem gut stehen Kleidung, Farben
gut gehen Geschäft

prospívat

gut gehen Geschäft
gut gehen gesundheitlich

mít se dobře

gut gehen gesundheitlich
gut situiert

dobře situovaný

gut situiert
gut gemeint

dobře mínĕný

gut gemeint
gut gelaunt

dobře naladĕný

gut gelaunt
gut erhalten

dobře zachovaný

gut erhalten
gut bezahlt

dobře placený

gut bezahlt
gut aussehend

vypadající dobře

gut aussehend
guter Stimmung sein

být v dobré náladĕ

guter Stimmung sein
zu guter Letzt

koneckonců

zu guter Letzt
gut verdienen

vydĕlávat <-lat>dost

gut verdienen
schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

schon gut!, also gut!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Jahreswechsel“: maskulin

Jahreswechsel

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vše nejlepší do Nového roku

exemples

mit den besten Wünschen zum Jahreswechsel!

vše nejlepší do Nového roku

mit den besten Wünschen zum Jahreswechsel!

„Wissen“: Neutrum

Wissen

Neutrum n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vĕdomí, vĕdĕní, vĕdomost, vĕdomosti

vĕdomíNeutrum n
Wissen

vĕdomostfeminin f
Wissen

Wissen
vĕdĕníNeutrum n
Wissen Kenntnisse

vĕdomostiFemininum Plural f/pl
Wissen Kenntnisse

Wissen Kenntnisse

exemples

ohne mein Wissen

bez mého vĕdomí

ohne mein Wissen
meines Wissens

pokud vím

meines Wissens
nach bestem Wissen und Gewissen

podle nejlepšího vĕdomí a svĕdomí

nach bestem Wissen und Gewissen

„Dank“: maskulin

Dank

maskulin m <-(e)s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dík

díkmaskulin m
Dank

Dank

exemples

Dank sagen

<po>dĕkovat, vyslovovat <-slovit>dík

Dank sagen
besten Dank!, vielen Dank!

díky!, dĕkuji pĕknĕ!

besten Dank!, vielen Dank!

„verbleiben“

verbleiben

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zůstávat, zbývat

zůstávat <-tat>
verbleiben bleiben

verbleiben bleiben
zbývat <zbýt>
verbleiben übrig bleiben

verbleiben übrig bleiben

exemples

wir waren so verblieben, dass…

zůstali jsme při tom, že …

wir waren so verblieben, dass…
mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr …

s pozdravem Vaš …

mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr …

Traduction Allemand-Tchèque de "best mix"